YOU SAID:

the amobeas were being distributed between the various petry dishes that were lying on all surfaces throughout the lab

INTO JAPANESE

アメーバは、研究室のあらゆる場所に置かれたさまざまなペトリ皿に分散されていた。

BACK INTO ENGLISH

The amoebae were distributed in different petri dishes placed throughout the lab.

INTO JAPANESE

アメーバは研究室全体に置かれたさまざまなペトリ皿に分散されていました。

BACK INTO ENGLISH

The amoebae were distributed in different petri dishes placed throughout the lab.