YOU SAID:

The ambition of Caesar and of Napoleon pales before that which could not rest until it had seized the minds of men and controlled even their unborn thoughts

INTO JAPANESE

カエサルとナポレオンの野望は、それが男性の心をつかんで、未だに考えられていないものまで抑えられるまでは安静できなかった

BACK INTO ENGLISH

The ambitions of Caesar and Napoleon could not be rested until it grabbed the mind's heart and was suppressed to what was not yet considered

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野望は、心の心をつかんで、まだ考慮されていなかったものに抑圧されるまで、

BACK INTO ENGLISH

The ambitions of Caesar and Napoleon, grasping the heart of mind, until being suppressed by what was not considered yet,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野望は、心の心を掴み、まだ考慮されていなかったものによって抑制されるまで、

BACK INTO ENGLISH

Caesar and the ambition of Napoleon, grasping the heart of mind, until being suppressed by something not yet considered,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野心は、心の心を掴み、まだ考慮されていないものによって抑制されるまで、

BACK INTO ENGLISH

Caesar and Napoleon 's ambitions, until grabbing the heart of mind and being suppressed by something not yet considered,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野望は、心の心をつかみ、まだ考慮されていないものによって抑制されるまで、

BACK INTO ENGLISH

The ambitions of Caesar and Napoleon, grasping the heart of mind, until until being suppressed by something not yet considered,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野望は、心の心を掴み、まだ考慮されていないものによって抑制されるまで、

BACK INTO ENGLISH

The ambitions of Caesar and Napoleon, grabbing the heart of mind, until it is suppressed by something not yet considered,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野望は、心の心をつかんで、それがまだ考慮されていない何かによって抑制されるまで、

BACK INTO ENGLISH

Caesar and Napoleon's ambitions, grabbing the heart of mind, until it is suppressed by something that has not yet been considered,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野心は、心の心をつかんで、それがまだ考慮されていない何かによって抑制されるまで、

BACK INTO ENGLISH

Caesar and Napoleon 's ambition, grasping the heart of mind, until it is constrained by something that has not yet been considered,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野心は、心の心を掴み、それがまだ考慮されていないものに拘束されるまで、

BACK INTO ENGLISH

Caesar and Napoleon 's ambitions, until grasping the heart of mind, until it is detained by something that has not yet been considered,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野望は、心の心をつかむまで、まだ考慮されていないものに拘束されるまで、

BACK INTO ENGLISH

Until Caesar and Napoleon's ambitions captured the heart of mind, until they are detained by something not yet considered,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野心が心の心を捉えるまで、まだ考えられていないものに拘束されるまでは、

BACK INTO ENGLISH

Until Caesar and Napoleon's ambitions capture the heart of mind, until they are detained by something not yet considered,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野望が心の心を捉えるまで、まだ考えられていないものに拘留されるまで、

BACK INTO ENGLISH

Until Caesar and the ambition of Napoleon capture the heart of mind, until they are detained in what is not yet considered,

INTO JAPANESE

カエサルとナポレオンの野望が心の心を捉えるまで、まだ考慮されていないものに拘束されるまでは、

BACK INTO ENGLISH

Until the ambitions of Caesar and Napoleon capture the heart of mind, until they are detained by something not yet considered,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野望が心の心を捉えるまでは、まだ考慮されていないものに拘留されるまで、

BACK INTO ENGLISH

Until Caesar and Napoleon's ambitions capture the heart of mind, until Caesar and Napoleon 's ambition captures the mind,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野心が心の心を捉えるまで、シーザーとナポレオンの野望が心を捉えるまでは、

BACK INTO ENGLISH

Until Caesar and Napoleon's ambitions captured the heart until Caesar and Napoleon's ambitions capture the heart of mind,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野望が心の心を捉えるまで、シーザーとナポレオンの野心は心を捉えたまで、

BACK INTO ENGLISH

Until Caesar and Napoleon 's ambitions captured the heart until the ambitions of Caesar and Napoleon caught the hearts of mind,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野望が心の心をつかまえるまで、シーザーとナポレオンの野心が心を捉えるまでは、

BACK INTO ENGLISH

Until Caesar and Napoleon's ambitions capture the heart until the ambition of Caesar and Napoleon catches the heart of mind,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野望が心の心を捉えるまで、シーザーとナポレオンの野心が心を捉えるまでは、

BACK INTO ENGLISH

Until Caesar and Napoleon's ambitions capture the heart until the ambitions of Caesar and Napoleon capture the heart of mind,

INTO JAPANESE

シーザーとナポレオンの野望が心の心を捉えるまで、シーザーとナポレオンの野心が心を捉えるまでは、

BACK INTO ENGLISH

Until Caesar and Napoleon's ambitions capture the heart until the ambitions of Caesar and Napoleon capture the heart of mind,