YOU SAID:

The alarm of fire was admirably done. The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel. She responded beautifully. The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull.

INTO JAPANESE

火の警報は見事に行われました。煙と叫びは鋼の神経を揺さぶるのに十分でした。彼女は美しく反応した。写真は、右のベルプルのすぐ上のスライドパネルの後ろのくぼみにあります。

BACK INTO ENGLISH

The fire alert was brilliant. Smoke and screams were enough to shake the nerves of steel. She reacted beautifully. The photo is in the recess behind the slide panel just above the bell pull on the right.

INTO JAPANESE

火災警報は素晴らしかった。煙と悲鳴は鋼の神経を揺さぶるのに十分でした。彼女は美しく反応した。写真は、右側のベルプルのすぐ上のスライドパネルの後ろのくぼみにあります。

BACK INTO ENGLISH

The fire alarm was great. Smoke and screams were enough to shake the nerves of steel. She reacted beautifully. The photo is in the recess behind the slide panel just above the bell pull on the right.

INTO JAPANESE

火災警報器は素晴らしかった。煙と悲鳴は鋼の神経を揺さぶるのに十分でした。彼女は美しく反応した。写真は、右側のベルプルのすぐ上のスライドパネルの後ろのくぼみにあります。

BACK INTO ENGLISH

The fire alarm was great. Smoke and screams were enough to shake the nerves of steel. She reacted beautifully. The photo is in the recess behind the slide panel just above the bell pull on the right.