YOU SAID:

The aftershock of her shiver spilled onto my tongue and I drank it as if nothing else could ever quency my thirst

INTO JAPANESE

彼女の震えの余震が私の舌にこぼれ、私は他に何も私の渇きを癒すことができるかのようにそれを飲んだ

BACK INTO ENGLISH

The aftershock of her tremor spilled on my tongue and I drank it as if nothing else could quench my thirst

INTO JAPANESE

彼女の震えの余震が私の舌にこぼれ、私は他に何も私の喉の渇きを癒すことができないかのようにそれを飲みました

BACK INTO ENGLISH

The aftershock of her quiver spilled on my tongue and I drank it as if nothing else could quench my thirst

INTO JAPANESE

彼女の矢筒の余震が私の舌にこぼれ、他に何も喉の渇きを癒すことができないかのように私はそれを飲みました

BACK INTO ENGLISH

The aftershock of her quiver spilled on my tongue and I drank it as if nothing else could quench my thirst