YOU SAID:

the aching of my soul is like the aching of my bones relentless and painful

INTO JAPANESE

私の魂の痛みは、執拗で痛みを伴う私の骨の痛みのようなものです

BACK INTO ENGLISH

The pain in my soul is like the pain in my bones that is relentless and painful

INTO JAPANESE

私の魂の痛みは、執拗で痛みを伴う私の骨の痛みのようなものです

BACK INTO ENGLISH

The pain in my soul is like the pain in my bones that is relentless and painful