YOU SAID:

the accoutrements are conviviality and the perfidiousness is idiosyncratic to her aren't i such a sesquipedalian

INTO JAPANESE

彼女のものと同類のものは陽気さであり、潔癖さは彼女にとって特異なのではない

BACK INTO ENGLISH

Her likeness is hilarious and innocence is not unique to her

INTO JAPANESE

彼女の似顔絵は陽気で、無邪気さは彼女だけのものではありません。

BACK INTO ENGLISH

Her portrait is hilarious and her innocence is not her only.

INTO JAPANESE

彼女の肖像は陽気で、彼女の無実は彼女だけではありません。

BACK INTO ENGLISH

Her portrait is cheerful and her innocence is not only her.

INTO JAPANESE

彼女の肖像画は明るく、彼女の無実は彼女だけではありません。

BACK INTO ENGLISH

Her portrait is bright and her innocence is not only her.

INTO JAPANESE

彼女の肖像は明るく、彼女の無実は彼女だけではありません。

BACK INTO ENGLISH

Her portrait is bright and her innocence is not only her.