YOU SAID:

that will keep changing when - fine day - it finely changes - no more

INTO JAPANESE

それは変わり続ける いつでも - 晴れた日 - 細かく変化する - もうだめ

BACK INTO ENGLISH

It keeps changing all the time - On sunny days - It changes minutely - No more

INTO JAPANESE

ずっと変化し続ける 晴れた日には 刻々と変化していく もうだめ

BACK INTO ENGLISH

It keeps on changing, on sunny days it keeps changing every moment, no more

INTO JAPANESE

変わり続ける、晴れた日は刻一刻と変わり続ける、それ以上はいけない

BACK INTO ENGLISH

It keeps changing, the sunny days keep changing moment by moment, it can't go any further.

INTO JAPANESE

変わり続ける、晴れた日も刻一刻と変わり続ける、これ以上進むことはできない。

BACK INTO ENGLISH

It keeps changing, it keeps changing every moment even on a sunny day, and we can't go any further.

INTO JAPANESE

変化し続ける、晴れた日でも刻一刻と変化し続け、これ以上進むことはできない。

BACK INTO ENGLISH

It keeps changing, it keeps changing every moment even on a sunny day, and we can't go any further.