YOU SAID:

That which we call a rose by any other name is still just a rose

INTO JAPANESE

他の名前でローズを呼んでいるものはまだちょうどローズです。

BACK INTO ENGLISH

What they call a rose by any other name is still just a rose.

INTO JAPANESE

他の名前でローズと呼んで、ただバラです。

BACK INTO ENGLISH

Called a rose by any other name, is just a rose.

INTO JAPANESE

他の名前でローズと呼ばれる、バラだけです。

BACK INTO ENGLISH

It is only a rose called a rose by any other name.

INTO JAPANESE

他の名前でローズと呼ばれるバラのみです。

BACK INTO ENGLISH

Only a rose called a rose by any other name.

INTO JAPANESE

バラだけでは、他の名前でローズと呼ばれます。

BACK INTO ENGLISH

Roses only is called a rose by any other name.

INTO JAPANESE

バラは、他の名前によってバラをのみ呼び出されます。

BACK INTO ENGLISH

Rose is rose only called by other names.

INTO JAPANESE

ローズはローズのみ他の名前によって呼び出されます。

BACK INTO ENGLISH

Rose is rose only called by other names.