YOU SAID:

That's what I proposed in that I needed to swim, lay asway for I hadn't an idea of that I was DEAD

INTO JAPANESE

それが私が提案したことです。自分が死んでいるという考えがなかったので、泳いで横たわる必要があるからです

BACK INTO ENGLISH

That's what I suggested. Because I had no idea that I was dead, so I had to swim and lie down.

INTO JAPANESE

それが私が提案したことです。自分が死んだという認識がなかったので、泳いで横たわるしかなかったのです。

BACK INTO ENGLISH

That's what I suggested. I didn't realize that I was dead, so I had no choice but to swim and lie down.

INTO JAPANESE

それが私が提案したことです。私は自分が死んでいるという認識がなかったので、泳いで横になるしかありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

That's what I suggested. I didn't realize that I was dying, so all I could do was swim and lie down.

INTO JAPANESE

それが私が提案したことです。私は自分が死にかけていることに気づいていなかったので、泳いで横になることしかできませんでした。

BACK INTO ENGLISH

That's what I suggested. I didn't realize that I was dying, so all I could do was swim and lie down.