YOU SAID:

That was what my mind registered for a split second, but then it was gone - vanished like the smoke from a blown-out candle flame.

INTO JAPANESE

それは私の心が一瞬登録したものでした、しかしそれは消えました-吹き消されたろうそくの炎からの煙のように消えました。

BACK INTO ENGLISH

It was something my mind registered for a moment, but it disappeared-like smoke from a blown-out candle flame.

INTO JAPANESE

それは私の心が一瞬登録したものでしたが、ろうそくの炎が吹き消された煙のように消えました。

BACK INTO ENGLISH

It was something my mind registered for a moment, but the candle flame disappeared like smoke blown out.

INTO JAPANESE

ちょっと気になっていたのですが、ろうそくの炎が煙が噴き出すように消えました。

BACK INTO ENGLISH

I was a little worried, but the candle flame disappeared like smoke.

INTO JAPANESE

少し心配でしたが、ろうそくの炎が煙のように消えました。

BACK INTO ENGLISH

I was a little worried, but the candle flame went out like smoke.

INTO JAPANESE

少し心配でしたが、ろうそくの炎が煙のように消えました。

BACK INTO ENGLISH

I was a little worried, but the candle flame went out like smoke.