YOU SAID:

That was surprisingly less mixed up than I thought it would be

INTO JAPANESE

それは思ったより驚くほど混同されていなかった

BACK INTO ENGLISH

It was surprisingly less confusing than it sounds

INTO JAPANESE

思ったよりも驚くほど混乱が少なかった

BACK INTO ENGLISH

It was surprisingly less confusing than I expected

INTO JAPANESE

思ったより意外に混乱しなかった

BACK INTO ENGLISH

Surprisingly less confusing than I thought

INTO JAPANESE

思ったより意外と混乱しない

BACK INTO ENGLISH

Less confusing than expected

INTO JAPANESE

予想より混乱が少ない

BACK INTO ENGLISH

Less confusion than expected

INTO JAPANESE

予想より混乱が少ない

BACK INTO ENGLISH

Less confusion than expected