YOU SAID:

That's very sweet of you, but you just told me the comets are tiresome.

INTO JAPANESE

それはとても親切ですが、彗星はうんざりすると言ったばかりですよね。

BACK INTO ENGLISH

That's very kind, but you just said Comet is disgusting.

INTO JAPANESE

それはとても親切だけど、さっきコメットは気持ち悪いって言ったね。

BACK INTO ENGLISH

That's very kind, but you said earlier that Comet was disgusting.

INTO JAPANESE

それはとても親切だけど、さっきコメットは気持ち悪いって言ってたね。

BACK INTO ENGLISH

That's very kind, but you said earlier that Comet was disgusting.