YOU SAID:

That ugly green glass door is making me see red, but my little sister is tickled pink by it. In a recent court case, the umpire ruled that the ball did indeed land inside the lines.

INTO JAPANESE

あの醜い緑色のガラス扉のせいで私は赤く見えるのに、妹はそれによってピンク色にくすぐられている。最近の裁判で、審判はボールが確かにライン内に入ったとの判決を下した。

BACK INTO ENGLISH

That ugly green glass door makes me look red, but my sister is tickled pink by it. In a recent trial, the referee ruled that the ball did indeed enter the line.

INTO JAPANESE

その醜い緑色のガラスのドアのせいで私は赤くなってしまうが、妹はそのせいでピンク色にくすぐられている。最近の裁判で主審はボールが確かにラインに入ったとの判決を下した。

BACK INTO ENGLISH

That ugly green glass door makes me turn red, but it tickles my little sister pink. In a recent trial, the referee ruled that the ball did enter the line.

INTO JAPANESE

その醜い緑色のガラスのドアは私を赤くさせますが、それは妹のピンクをくすぐります。最近の裁判で主審はボールがラインに入ったとの判決を下した。

BACK INTO ENGLISH

That ugly green glass door makes me red, but it tickles my sister's pink. In a recent trial, the referee ruled that the ball had entered the line.

INTO JAPANESE

その醜い緑色のガラスのドアを見ると私は赤くなりますが、妹のピンク色はくすぐられます。最近の裁判で主審はボールがラインに入ったと裁定した。

BACK INTO ENGLISH

The sight of that ugly green glass door makes me blush, but my sister's pink color tickles me. In a recent trial, the referee ruled that the ball had entered the line.

INTO JAPANESE

あの醜い緑色のガラス扉を見ただけで赤面してしまうが、妹のピンク色が私をくすぐったい。最近の裁判で主審はボールがラインに入ったと裁定した。

BACK INTO ENGLISH

Just looking at that ugly green glass door makes me blush, but my little sister's pink color tickles me. In a recent trial, the referee ruled that the ball had entered the line.

INTO JAPANESE

醜い緑色のガラス扉を見ているだけで赤面してしまうが、妹のピンク色が私をくすぐったい。最近の裁判で主審はボールがラインに入ったと裁定した。

BACK INTO ENGLISH

Just looking at the ugly green glass door makes me blush, but my little sister's pink color tickles me. In a recent trial, the referee ruled that the ball had entered the line.

INTO JAPANESE

醜い緑色のガラス扉を見ているだけで赤面してしまうが、妹のピンク色は私をくすぐる。最近の裁判で主審はボールがラインに入ったと裁定した。

BACK INTO ENGLISH

Just looking at the ugly green glass door makes me blush, but my little sister's pink color tickles me. In a recent trial, the referee ruled that the ball had entered the line.