YOU SAID:

That translation software was chock full of idiomatic phraseology, rendering it nigh useless.

INTO JAPANESE

その翻訳ソフトウェアは、慣用句表現でいっぱいになっていました。

BACK INTO ENGLISH

The translation software was full of idiomatic expressions.

INTO JAPANESE

翻訳ソフトウェアは慣用表現でいっぱいでした。

BACK INTO ENGLISH

Translation software was full of idioms.

INTO JAPANESE

翻訳ソフトウェアは熟語でいっぱいでした。

BACK INTO ENGLISH

Translation software was full of idioms.