YOU SAID:

That time of year thou mayst in me behold Upon those boughs which shake against the cold,

INTO JAPANESE

その年のあなたはわたしの中で、寒さに逆らう枝に見よ。

BACK INTO ENGLISH

In that year you see in me branches against the cold.

INTO JAPANESE

その年にあなたは私の中で寒さに対して枝を見る。

BACK INTO ENGLISH

That year you see branches against the cold in me.

INTO JAPANESE

その年、あなたは私の中で寒さに対する枝を見ます。

BACK INTO ENGLISH

That year you see branches against the cold in me.