YOU SAID:

That's the way it goes, but every once in a while it goes the other way too

INTO JAPANESE

それは行く方法であるが、すべての一度しばらくの間でそれはあまり他を行く

BACK INTO ENGLISH

It is the way to go, but every once in a while it goes to too much

INTO JAPANESE

それは道を行くが、行きのすべての一度しばらくの間であまりにも多く

BACK INTO ENGLISH

But it goes way to every once in a while too much

INTO JAPANESE

方法だが、すべて一度中にはあまりにも多く

BACK INTO ENGLISH

Way, but all at once in a while too much

INTO JAPANESE

けど、たまにはあまりにも多くのすべて

BACK INTO ENGLISH

But once in a while too much of everything

INTO JAPANESE

しかし、たまにはあまりにも多くのすべて

BACK INTO ENGLISH

Too much of everything, but once in a while

INTO JAPANESE

あまりにも多くのすべてがたまには

BACK INTO ENGLISH

Too much of everything that once in a while

INTO JAPANESE

たまにはそのすべてのあまりにも多く

BACK INTO ENGLISH

Once in a while that's all too much

INTO JAPANESE

たまに、それのすべてあまりにも多く

BACK INTO ENGLISH

Once in a while, it's all too much

INTO JAPANESE

たまには、すべてあまりにも多く

BACK INTO ENGLISH

Once in a while is all too much

INTO JAPANESE

たまには、すべてあまりにも多く

BACK INTO ENGLISH

Once in a while is all too much