YOU SAID:

that's the thing about illicit affairs, clandestine meetings and longing stares they're born from just one single thing but they die and they die a thousand hundred times

INTO JAPANESE

違法行為や秘密の会合や憧れの目を見つめるのはそれだけのものから生まれたのですが彼らは死んで何百回も死んでしまうのです

BACK INTO ENGLISH

That's the only thing that makes them look at illegal activities, clandestine meetings, admiration, but they die, and they die hundreds of times.

INTO JAPANESE

違法行為秘密の会合賞賛だけでなく何百回も死んでしまうのです

BACK INTO ENGLISH

Not only do they praise illegal activities and secret meetings, they die hundreds of times.

INTO JAPANESE

彼らは違法行為や秘密の会合を称賛するだけでなく、何百回も死ぬ。

BACK INTO ENGLISH

They not only glorify illegal activities and clandestine meetings, they die hundreds of times.

INTO JAPANESE

彼らは違法行為や秘密の会合を賛美するだけでなく、何百回も死ぬ。

BACK INTO ENGLISH

They not only glorify illegal activities and secret meetings, they die hundreds of times.

INTO JAPANESE

彼らは違法行為や秘密の会合を賛美するだけでなく、何百回も死ぬ。

BACK INTO ENGLISH

They not only glorify illegal activities and secret meetings, they die hundreds of times.