YOU SAID:
That takes a load off of my shoulders
INTO JAPANESE
それは私の肩の負荷を取り除きます
BACK INTO ENGLISH
It takes the load off my shoulders
INTO JAPANESE
それは私の肩から負荷を取り除きます
BACK INTO ENGLISH
It takes the load off my shoulders
That didn't even make that much sense in English.