YOU SAID:

That so long as I abide here, she shall live with the youth of the Eldar, and when I depart, she shall go with me, if she so chooses.

INTO JAPANESE

私がここに留まる限り、彼女はエルダーの若者たちと共に暮らし、私が去るときは、彼女が望むなら私と一緒に行くだろう。

BACK INTO ENGLISH

As long as I stay here she will live with the Eldar youth, and when I leave she will go with me if she wishes.

INTO JAPANESE

私がここにいる間、彼女はエルダーの若者と一緒に暮らし、私がここを去るときは、彼女が望むなら私と一緒に行くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

She will live with the Elder youth while I am here, and when I leave she will come with me if she wishes.

INTO JAPANESE

私がここにいる間、彼女は長老の若者と一緒に暮らし、私が去るときは、彼女が望むなら私と一緒に来てくれるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

She will live with the elder youth while I am here and when I leave she will come with me if she wishes.

INTO JAPANESE

私がここにいる間、彼女は年長の若者と一緒に暮らし、私が去るときは、彼女が望むなら私と一緒に来ます。

BACK INTO ENGLISH

She will live with the older lad while I'm here and when I leave she'll come with me if she wants to.

INTO JAPANESE

私がここにいる間、彼女は年上の男の子と一緒に暮らし、私が去るときは、彼女が望むなら一緒に来てくれるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

She will live with the older boy while I am here and when I leave she can come with me if she wants.

INTO JAPANESE

私がここにいる間、彼女は年上の男の子と一緒に暮らし、私が去るときは、彼女が望むなら一緒に来ることができます。

BACK INTO ENGLISH

She will live with the older boys while I'm here and when I leave she can come join me if she wants.

INTO JAPANESE

私がここにいる間、彼女は年上の男の子たちと一緒に暮らし、私が去った後、彼女が望むなら私と一緒に来ることができます。

BACK INTO ENGLISH

She will live with the older boys while I'm here and after I leave she can come with me if she wants.

INTO JAPANESE

私がここにいる間、彼女は年上の男の子たちと一緒に暮らし、私が去った後は、彼女が望むなら私と一緒に来ることができます。

BACK INTO ENGLISH

She will live with the older boys while I'm here and after I leave she can come and stay with me if she wants.

INTO JAPANESE

私がここにいる間、彼女は年上の男の子たちと一緒に暮らし、私が去った後は、彼女が望むなら私と一緒に住むことができます。

BACK INTO ENGLISH

She will live with the older boys while I'm here and after I leave she can come live with me if she wants.

INTO JAPANESE

私がここにいる間、彼女は年上の男の子たちと一緒に暮らし、私が去った後は、彼女が望むなら私と一緒に暮らすこともできます。

BACK INTO ENGLISH

She will live with the older boys while I'm here and after I leave she can come live with me if she wants.