YOU SAID:

That snake in the grass is barking up the wrong tree.

INTO JAPANESE

その草むらの蛇が間違ってツリーを吠えています。

BACK INTO ENGLISH

The grass snake is wrong, is barking up a tree.

INTO JAPANESE

草ヘビは間違って木に登って吠えています。

BACK INTO ENGLISH

Grass snakes are wrong are barking, climbing trees.

INTO JAPANESE

草ヘビは間違って吠える、木に登っています。

BACK INTO ENGLISH

Grass snakes are wrong barking, climbing in trees.

INTO JAPANESE

草ヘビは吠え、木に登っては間違っています。

BACK INTO ENGLISH

Climbing trees, grass snakes, barking is wrong.

INTO JAPANESE

木登り、草ヘビ、吠えることは間違っています。

BACK INTO ENGLISH

Climbing a tree, grass snakes, barking is wrong.

INTO JAPANESE

木登り、草ヘビ、吠えることは間違っています。

BACK INTO ENGLISH

Climbing a tree, grass snakes, barking is wrong.