YOU SAID:

That same sunlight suddenly shone on the thin skin of a metallic shape falling crazily toward the atmosphere.

INTO JAPANESE

同じ日光が大気に向かって夢中になって落ちてきて金属形状の薄い皮膚に突然光った。

BACK INTO ENGLISH

The same sunlight towards the atmosphere falling, thin metal shape skin glowed suddenly.

INTO JAPANESE

同じ日光落ちる雰囲気方面、薄い金属の形状肌が突然輝いていた。

BACK INTO ENGLISH

As sunlight falls on feel the thin metal shape skin shone suddenly.

INTO JAPANESE

太陽の光として感じる薄い金属形肌に滝が突然輝いた。

BACK INTO ENGLISH

Thin metal skin feel as the Sun's rays shone suddenly falls.

INTO JAPANESE

突然輝いた太陽の光と薄い金属の皮膚感覚に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

Fall sun shone suddenly and thin metal skin sensation.

INTO JAPANESE

秋の陽には、突然、薄い金属の皮膚感覚が輝いていた。

BACK INTO ENGLISH

In the autumn sun was shining thin metal skin sensation suddenly.

INTO JAPANESE

秋の太陽の下で薄い金属の皮膚感覚突然輝いていた。

BACK INTO ENGLISH

Under the autumn sun thin metal skin sensation suddenly shone.

INTO JAPANESE

太陽の下で、秋薄い金属の皮膚感覚が突然輝いていた。

BACK INTO ENGLISH

The pale autumn sun, metal skin sensation suddenly shone.

INTO JAPANESE

淡い秋の日、突然光った金属の皮膚感覚。

BACK INTO ENGLISH

Skin sense of the pale autumn sun, suddenly bright metal.

INTO JAPANESE

淡い秋の日、突然明るい金属の皮膚感は。

BACK INTO ENGLISH

Pale autumn sun, suddenly bright metal skin feeling.

INTO JAPANESE

淡い秋の日、突然明るい金属肌を感じてします。

BACK INTO ENGLISH

The pale autumn sun, suddenly feels bright metal skin.

INTO JAPANESE

淡い秋の日は突然、明るい金属肌を感じています。

BACK INTO ENGLISH

The pale autumn sun suddenly feel light metal skin.

INTO JAPANESE

淡い秋太陽は突然光金属肌を感じる。

BACK INTO ENGLISH

Pale autumn sun suddenly feel light metal skin.

INTO JAPANESE

淡い秋の日は、突然光金属肌を感じる。

BACK INTO ENGLISH

The pale autumn sun suddenly feel light metal skin.

INTO JAPANESE

淡い秋太陽は突然光金属肌を感じる。

BACK INTO ENGLISH

Pale autumn sun suddenly feel light metal skin.

INTO JAPANESE

淡い秋の日は、突然光金属肌を感じる。