YOU SAID:

that's right I've heard this story over and over again, gee it's swell to finally meet her other friends

INTO JAPANESE

そう、私は何度も何度もこの話を聞いたことがあります。

BACK INTO ENGLISH

Yes, I've heard this story over and over again.

INTO JAPANESE

はい、この話を何度も聞いています。

BACK INTO ENGLISH

Yes, I have heard this story many times.

INTO JAPANESE

はい、私はこの話を何度も聞いています。

BACK INTO ENGLISH

Yes, I have heard this story many times.