YOU SAID:

That's right I've heard the story over and. over and over. and over and. over again. Gee it's swell to meet your other friends over and. over and over and over. and over and over again.

INTO JAPANESE

その話を聞いたことがあります。何度も。そして以上。もう一度。他の友達と会えるのはうれしいです。何度も何度も。そして何度も何度も。

BACK INTO ENGLISH

I have heard that story. Many times. And above. once again. I'm happy to meet other friends. again and again. And again and again.

INTO JAPANESE

その話を聞いたことがあります。何度も。以上。もう一度。他の友達に会えてうれしいです。何回も何回も。そして何度も。

BACK INTO ENGLISH

I have heard that story. Many times. that's all. once again. I'm glad to meet other friends. Many times. And many times.

INTO JAPANESE

その話を聞いたことがあります。何度も。それで全部です。もう一度。私は他の友人に会えてうれしいです。何度も。そして何度も。

BACK INTO ENGLISH

I have heard that story. Many times. that's all. once again. I am glad to meet other friends. Many times. And many times.

INTO JAPANESE

その話を聞いたことがあります。何度も。それで全部です。もう一度。私は他の友人に会えてうれしいです。何度も。そして何度も。

BACK INTO ENGLISH

I have heard that story. Many times. that's all. once again. I am glad to meet other friends. Many times. And many times.