YOU SAID:

that one time i cried was pretty sad but now i'm over it but i'm still sad

INTO JAPANESE

一度泣いたのはかなり悲しかったけど、今は終わったけどまだ悲しい

BACK INTO ENGLISH

I was so sad to cry once, but now it's over but still sad

INTO JAPANESE

私は一度泣いてとても悲しかったが、今は終わったがまだ悲しい

BACK INTO ENGLISH

I was crying once and very sad, but now it's over but still sad

INTO JAPANESE

私は一度泣いてとても悲しかったが、今は終わったがまだ悲しい

BACK INTO ENGLISH

I was crying once and very sad, but now it's over but still sad