YOU SAID:

that's my last duchess painted on the wall looking as if she were alive I called that piece a wonder now Fra Pandoff's hands worked busily a day and there she stands wilt please you sit and look at her I said Fra Pandoff by design

INTO JAPANESE

それは彼女が生きているように見える壁に描かれた私の最後の公爵夫人です私はその作品を不思議と呼びました今フラパンドフの手は忙しく働いていましたそしてそこで彼女は立っています

BACK INTO ENGLISH

It's my last Duchess painted on a wall where she looks alive I called the work mysterious Now Frapandav's hands were busy working and she stands there

INTO JAPANESE

彼女が生きているように見える壁に描かれた最後の公爵夫人です私はその作品を神秘的なものと呼びました今フラパンダフの手は忙しく働いていて、彼女はそこに立っています

BACK INTO ENGLISH

She is the last Duchess painted on a wall that looks alive I called the work mysterious Now Frapandaf's hands are busy working and she stands there

INTO JAPANESE

彼女は生きているように見える壁に描かれた最後の公爵夫人です私はその仕事を神秘的と呼びました今フラパンダフの手は仕事で忙しく、彼女はそこに立っています

BACK INTO ENGLISH

She is the last Duchess painted on a wall that looks alive I called the work mysterious Now Frapandaf's hands are busy with work and she stands there

INTO JAPANESE

彼女は生きているように見える壁に描かれた最後の公爵夫人です私はその仕事を神秘的と呼びました今フラパンダフの手は仕事で忙しく、彼女はそこに立っています

BACK INTO ENGLISH

She is the last Duchess painted on a wall that looks alive I called the work mysterious Now Frapandaf's hands are busy with work and she stands there