YOU SAID:

That’s my best attempt at a complex sentence and it’s gloriously mistranslated

INTO JAPANESE

それは複雑な文に対する私の最善の試みであり、見事に誤訳されています

BACK INTO ENGLISH

It's my best attempt at a complex sentence, and it's nicely mistranslated

INTO JAPANESE

複雑な文に対する私の最善の試みであり、うまく翻訳されています

BACK INTO ENGLISH

My best attempt at a complex sentence and it translates well

INTO JAPANESE

複雑な文での私の最善の試みとそれはうまく翻訳します

BACK INTO ENGLISH

My best attempts at complex sentences and it translates well

INTO JAPANESE

複雑な文での私の最善の試みとそれはうまく翻訳します

BACK INTO ENGLISH

My best attempts at complex sentences and it translates well