YOU SAID:

That's me on the beachside combing the sand, metal meter on my hand, sporting a pocket full of change.

INTO JAPANESE

それは、小銭の入ったポケットを持ち、手に金属製のメーターを持ち、砂浜で砂をとっている私です。

BACK INTO ENGLISH

That's me, with coins in my pocket and a metal meter in my hand, collecting sand at the beach.

INTO JAPANESE

それは、ポケットにコインを入れ、手に金属製のメーターを持って、ビーチで砂を集めている私です。

BACK INTO ENGLISH

That's me collecting sand on the beach with a coin in my pocket and a metal meter in my hand.

INTO JAPANESE

それは、ポケットにコインを入れ、手に金属製のメーターを持って、ビーチで砂を集めている私です。

BACK INTO ENGLISH

That's me collecting sand on the beach with a coin in my pocket and a metal meter in my hand.