YOU SAID:
that's like slapping me in the face with my own perfectly manicured sword!!!!
INTO JAPANESE
それは私自身の完璧に手入れされた刀で顔に私を叩くようなものです!!!!
BACK INTO ENGLISH
It's like hitting me on the face with my own perfectly kept sword !!!!
INTO JAPANESE
それは私自身の完璧に守られた刀で顔に私を打つようなものです!!!!
BACK INTO ENGLISH
It's like hitting me on the face with my own perfectly protected sword !!!!
INTO JAPANESE
それは私の完全に保護された刀で顔に私を打つようなものです!!!!
BACK INTO ENGLISH
It's like hitting me on the face with my fully protected sword !!!!
INTO JAPANESE
完全に保護された刀で顔を殴られるようなものです。
BACK INTO ENGLISH
It's like being beaten with a fully protected sword.
INTO JAPANESE
完全に保護された刀で殴られているようなものです。
BACK INTO ENGLISH
It is like being beaten with a fully protected sword.
INTO JAPANESE
完全に保護された刀で殴られているようなものです。
BACK INTO ENGLISH
It is like being beaten with a fully protected sword.
That didn't even make that much sense in English.
