YOU SAID:

that is no man; that, I see, is a mere sodding mutt of a boy, wilting away in the depths of hades from whence he should and shall entertain the demands of demons and fear the fright of the fallen, as so it is to be done

INTO JAPANESE

それは人間ではない。それは、私が見るには、少年の単なる泣き叫ぶマットであり、悪魔の要求を楽しませ、堕落した者の恐怖を恐れるべきところからハデスの深みで萎縮している。

BACK INTO ENGLISH

It's not human. It is, I see, mere weeping mat of a boy, cowering in the depths of Hades from where he should entertain the devil's demands and fear the horrors of the fallen.

INTO JAPANESE

それは人間ではありません。それは、悪魔の要求を楽しませ、堕落した者の恐怖を恐れるべきハデスの奥深くでうずくまっている少年の、ただの泣き衣のマットにすぎない。

BACK INTO ENGLISH

It's not human. It is merely a mat of weeping robes for a boy crouched deep in Hades who should entertain the devil's demands and fear the horrors of the fallen.

INTO JAPANESE

それは人間ではありません。それは悪魔の要求を楽しませ、堕落した者の恐怖を恐れるべきハデスの奥深くにしゃがみ込んでいる少年のための、泣いているローブのマットにすぎません。

BACK INTO ENGLISH

It's not human. It's just a mat of weeping robes for a boy crouched deep in Hades who should entertain the devil's demands and fear the horrors of the fallen.

INTO JAPANESE

それは人間ではありません。それは悪魔の要求を楽しませ、倒れた者の恐怖を恐れるべきハデスの奥深くにしゃがみ込んでいる少年のための、ただの泣き衣のマットです。

BACK INTO ENGLISH

It's not human. It's just a weeping mat for a boy crouched deep in Hades who should entertain the devil's demands and fear the horrors of the fallen.

INTO JAPANESE

それは人間ではありません。それは、悪魔の要求を楽しませ、堕落した者の恐怖を恐れるべきハデスの奥深くにしゃがみ込んでいる少年にとって、ただの泣き艶なマットにすぎない。

BACK INTO ENGLISH

It's not human. It's just a weeping mat for a boy crouched deep in Hades who should entertain the devil's demands and fear the horrors of the fallen.