YOU SAID:

That didn't even make that much thai in English.

INTO JAPANESE

英語でもそれほどタイ語にはなりませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Even the English did not become so Thai.

INTO JAPANESE

英語もそこまでタイ語にはならなかった。

BACK INTO ENGLISH

English didn't turn into Thai that much either.

INTO JAPANESE

英語もタイ語になることはあまりありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

English was also not often Thai.

INTO JAPANESE

英語もタイ語があまり通じませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't speak English or Thai very well.

INTO JAPANESE

英語もタイ語もあまり話せませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I didn't speak much English or Thai.

INTO JAPANESE

英語もタイ語もあまり話せませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I didn't speak much English or Thai.