YOU SAID:

That didn't even make that much japanese in English.

INTO JAPANESE

それは英語でもそれほど日本語になりませんでした。

BACK INTO ENGLISH

It wasn't so Japanese in English either.

INTO JAPANESE

英語もそれほど日本的ではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The English was not very Japanese either.

INTO JAPANESE

英語もあまり日本語的ではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The English wasn't very Japanese either.

INTO JAPANESE

英語もあまり日本語的ではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The English wasn't very Japanese either.