YOU SAID:
That didn't even make that much dog in English.
INTO JAPANESE
英語ではそれほど犬になりませんでした。
BACK INTO ENGLISH
It didn't become so doggy in English.
INTO JAPANESE
英語ではそこまで犬っぽくなりませんでした。
BACK INTO ENGLISH
It didn't sound so dog-like in English.
INTO JAPANESE
英語ではあまり犬っぽく聞こえませんでした。
BACK INTO ENGLISH
It didn't sound very dog-like in English.
INTO JAPANESE
英語ではあまり犬っぽく聞こえませんでした。
BACK INTO ENGLISH
It didn't sound very dog-like in English.
You've done this before, haven't you.
