YOU SAID:

That didn't amount to much but I only need a little more let’s finish here and now

INTO JAPANESE

それはあまり量はなかったけど、もう少しだけここに仕上げましょう

BACK INTO ENGLISH

Decorate with here just a little longer, but it was not so much amount

INTO JAPANESE

もう少しだけ、ここで飾るが、そんなに量はなかった

BACK INTO ENGLISH

Decorating here just a little longer, but the amount is not really

INTO JAPANESE

実際には、量がもう少しだけ、ここで飾る

BACK INTO ENGLISH

Actually, just a little, the amount of decorating here

INTO JAPANESE

実際には、ちょうど少し、ここで飾ることの量

BACK INTO ENGLISH

The amount that is actually just a little bit, here at decorating

INTO JAPANESE

実際に少しだけ、ここで飾る額

BACK INTO ENGLISH

Amount actually decorate here just a little bit

INTO JAPANESE

量実際に飾るここで少しだけ

BACK INTO ENGLISH

Decorate the amount in fact here's just a little bit

INTO JAPANESE

額を飾る実はここでは少しだけ

BACK INTO ENGLISH

Here's just a little bit actually decorate the amount

INTO JAPANESE

ここでは実際に少しだけ量を飾る

BACK INTO ENGLISH

Here is actually just a little decorate the amount

INTO JAPANESE

ここでは実際にはもう少し量を飾る

BACK INTO ENGLISH

Here is really little amount to decorate

INTO JAPANESE

ここでは、本当に少量を飾るために

BACK INTO ENGLISH

Here is a really small amounts to decorate

INTO JAPANESE

ここでは、本当に少量を飾るために

BACK INTO ENGLISH

Here is a really small amounts to decorate