YOU SAID:

That auto mechanic is a diamond in the rough, tough-talking, but honest, even generous.

INTO JAPANESE

その自動車整備士は、荒削りで厳しい話ですが、正直で、寛大なダイヤモンドです。

BACK INTO ENGLISH

The car mechanic is a rough, harsh, but honest and generous diamond.

INTO JAPANESE

自動車整備士は、ラフで、厳しいが、正直で寛大なダイヤモンドです。

BACK INTO ENGLISH

Auto mechanics are rough, tough, honest and generous diamonds.

INTO JAPANESE

自動車整備士は、荒く、丈夫で、誠実で寛大なダイヤモンドです。

BACK INTO ENGLISH

Auto mechanics are rough, durable, honest and generous diamonds.

INTO JAPANESE

自動車整備士は、荒く、耐久性があり、誠実で寛大なダイヤモンドです。

BACK INTO ENGLISH

Auto mechanics are rough, durable, honest and generous diamonds.