YOU SAID:

That's an awful nice shin you've got there. It'd be a shame if something were to happen to it.

INTO JAPANESE

すごく素敵なすねをお持ちですね。もし何か起こったら残念ですね。

BACK INTO ENGLISH

You have a very nice shank. It would be a shame if something were to happen to you.

INTO JAPANESE

あなたはとても素敵なシャンクをお持ちです。あなたに何か起こったら残念ですね。

BACK INTO ENGLISH

You have a very nice shank, it would be a shame if something happened to you.

INTO JAPANESE

あなたはとても素敵なシャンクをお持ちなので、何か起こったら残念ですね。

BACK INTO ENGLISH

You have a very nice shank so it would be a shame if something happened to you.

INTO JAPANESE

あなたはとても素敵なシャンクを持っているので、何か起こったら残念です。

BACK INTO ENGLISH

It would be a shame if something happened to you because you have such a nice shank.

INTO JAPANESE

あなたはとても素敵なシャンクを持っているので、何か起こったら残念です。

BACK INTO ENGLISH

It would be a shame if something happened to you because you have such a nice shank.