YOU SAID:

That's a rare lapse in my normally calm demeanour.

INTO JAPANESE

それは私の普通の穏やかな態度のまれな経過です。

BACK INTO ENGLISH

It is a rare lapse in my typically calm attitude.

INTO JAPANESE

それは、私の通常穏やかな態度にまれな経過です。

BACK INTO ENGLISH

It is, I usually calm demeanor in a rare lapse.

INTO JAPANESE

それは、いつものまれな経過の態度を冷静さ。

BACK INTO ENGLISH

It was a rare lapse of the usual attitude calm.

INTO JAPANESE

いつもの態度静かなまれな経過だった。

BACK INTO ENGLISH

It was a rare lapse attitude always quiet.

INTO JAPANESE

常に静かなまれな経過態度だった。

BACK INTO ENGLISH

Always a rare transitional stance quiet.

INTO JAPANESE

常に稀な経過姿勢に静かです。

BACK INTO ENGLISH

Always rare transitional stance quiet.

INTO JAPANESE

常に稀な経過のスタンスの静かです。

BACK INTO ENGLISH

Always a rare transitional stance quiet.

INTO JAPANESE

常に稀な経過姿勢に静かです。

BACK INTO ENGLISH

Always rare transitional stance quiet.

INTO JAPANESE

常に稀な経過のスタンスの静かです。