YOU SAID:

Terrific to be so terrified about lack of amneties and treats

INTO JAPANESE

恩赦や御馳走がないことにこれほど怯えているのは恐ろしいことだ

BACK INTO ENGLISH

It's scary to be so scared of no pardon or treats.

INTO JAPANESE

容赦もおごりもないのにこんなに怖いのは怖いです。

BACK INTO ENGLISH

It's scary how scary it is even though there is no mercy or arrogance.

INTO JAPANESE

慈悲も傲慢もないのに、こんなに怖いのかと。

BACK INTO ENGLISH

Even though he has no mercy or arrogance, I wonder why he is so scary.

INTO JAPANESE

慈悲も傲慢もないのに、どうしてこんなに怖いのだろう。

BACK INTO ENGLISH

There is no mercy or arrogance, so why is it so scary?

INTO JAPANESE

慈悲も傲慢もないのに、なぜこんなに怖いのでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

There is no mercy or arrogance, so why is it so scary?