YOU SAID:

Tell me something, my friend. You ever dance with the devil in the pale moonlight?

INTO JAPANESE

何か、私の友人を教えてください。今まで、淡い月明かりの下で悪魔と踊ってくれませんか

BACK INTO ENGLISH

Tell me something, my friend. Will you dance with the devil in the ever the pale moonlight?

INTO JAPANESE

何か、私の友人を教えてください。悪魔と踊って、淡い月明かりまでですか?

BACK INTO ENGLISH

Tell me something, my friend. Dancing with the devil, by the pale moonlight?

INTO JAPANESE

何か、私の友人を教えてください。淡い月明かりの下で、悪魔とのダンスですか。

BACK INTO ENGLISH

Tell me something, my friend. Is dancing with the devil in the pale moonlight?

INTO JAPANESE

何か、私の友人を教えてください。淡い月明かりの下で悪魔とのダンスは?

BACK INTO ENGLISH

Tell me something, my friend. In the pale moonlight dancing with the devil?

INTO JAPANESE

何か、私の友人を教えてください。悪魔と踊る淡い月明かりの下ですか。

BACK INTO ENGLISH

Tell me something, my friend. Under the pale moonlight dancing with the devil?

INTO JAPANESE

何か、私の友人を教えてください。淡い月明かりに悪魔とのダンスですか。

BACK INTO ENGLISH

Tell me something, my friend. Is a dance with the Devil by the pale moonlight?

INTO JAPANESE

何か、私の友人を教えてください。淡い月明かりの下で悪魔とダンスとは

BACK INTO ENGLISH

Tell me something, my friend. In the pale moonlight, dance with the devil

INTO JAPANESE

何か、私の友人を教えてください。淡い月明かりの下で悪魔と踊る

BACK INTO ENGLISH

Tell me something, my friend. Dancing with the devil in the pale moonlight

INTO JAPANESE

何か、私の友人を教えてください。淡い月明かりの下で悪魔とのダンス

BACK INTO ENGLISH

Tell me something, my friend. Dancing with the devil in the pale moonlight