YOU SAID:

tell me, have you seen a sunset turn into a sunrise, kiss right through the night

INTO JAPANESE

教えてください、あなたは日没が日の出に変わるのを見ましたか、一晩中キスしてください

BACK INTO ENGLISH

Tell me, did you see the sunset turn into sunrise or kiss all night

INTO JAPANESE

教えて、日没が日の出に変わるのを見たのか、一晩中キスしたのか

BACK INTO ENGLISH

Tell me, did you watch sunset change to sunrise or kissed all night?

INTO JAPANESE

夕日が日の出に変わるのを見たのですか、それとも一晩中キスをしましたか？

BACK INTO ENGLISH

Did you see the sunset change to sunrise or did you kiss all night?

INTO JAPANESE

日没が日の出に変わるのを見ましたか、それとも一晩中キスしましたか？

BACK INTO ENGLISH

Did you see the sunset turn into a sunrise or kissed all night?

INTO JAPANESE

夕焼けが日の出に変わるのを見たか、一晩中キスをしたのを見たか?

BACK INTO ENGLISH

Have you seen the sunset change to sunrise or have you kissed all night?

INTO JAPANESE

日没が日の出に変わるのを見たことがありますか、それとも一晩中キスをしましたか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever seen sunset change to sunrise or did you kiss all night?

INTO JAPANESE

日の出から日没への変化を見たことがありますか、それとも一晩中キスしましたか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever seen a change from sunrise to sunset or kissed all night?

INTO JAPANESE

日の出から日没への変化を見たり、一晩中キスしたことはありますか？

BACK INTO ENGLISH

Have you ever seen a change from sunrise to sunset or kissed all night?