YOU SAID:

TechCrunch gives the example of “May the Force be with you,” which reaches equilibrium with “OctoberMay the force be with 5 power, to please”; you can find many more examples at MetaFilter, whose snarky and obsessive denizens are a perfect audience for this.

INTO JAPANESE

TechCrunch は「May the Force be with you」という例を挙げていますが、これは「OctoberMay the force be with 5 power, to please」と釣り合いが取れています。MetaFilter には他にもたくさんの例があります。MetaFilter の皮肉屋で強迫観念の強い住人は、この例にぴったりの聴衆です。

BACK INTO ENGLISH

TechCrunch gives the example "May the Force be with you," which is counterbalanced with "OctoberMay the force be with 5 power, to please." MetaFilter has many more examples. The cynical, obsessive residents of MetaFilter are the perfect audience for this example.

INTO JAPANESE

TechCrunch は「May the Force be with you」という例を挙げており、これは「OctoberMay the force be with 5 power, to please」で相殺されています。MetaFilter には他にも多くの例があります。MetaFilter の皮肉屋で強迫観念にとらわれた住人は、この例の完璧な聴衆です。

BACK INTO ENGLISH

TechCrunch gives the example "May the Force be with you," which is offset by "OctoberMay the force be with 5 power, to please." MetaFilter has many more examples. MetaFilter's cynical, obsessive-compulsive residents are the perfect audience for this example.

INTO JAPANESE

TechCrunch は「May the Force be with you」という例を挙げており、これは「OctoberMay the force be with 5 power, to please」で相殺されています。MetaFilter には他にも多くの例があります。MetaFilter の皮肉屋で強迫観念にとらわれた人々は、この例に最適な聴衆です。

BACK INTO ENGLISH

TechCrunch gives the example "May the Force be with you," which is offset by "OctoberMay the force be with 5 power, to please." MetaFilter has many more examples. MetaFilter's sarcastic, obsessive crowd is the perfect audience for this example.

INTO JAPANESE

TechCrunch は「May the Force be with you」という例を挙げており、これは「OctoberMay the force be with 5 power, to please」で相殺されています。MetaFilter には他にも多くの例があります。MetaFilter の皮肉屋で強迫観念の強い人々は、この例に最適な聴衆です。

BACK INTO ENGLISH

TechCrunch gives the example "May the Force be with you," which is offset by "OctoberMay the force be with 5 power, to please." MetaFilter has many more examples. MetaFilter's sarcastic and obsessive people are the perfect audience for this example.

INTO JAPANESE

TechCrunch は「May the Force be with you」という例を挙げており、これは「OctoberMay the force be with 5 power, to please」で相殺されています。MetaFilter には他にも多くの例があります。MetaFilter の皮肉屋で強迫観念の強い人々は、この例に最適な聴衆です。

BACK INTO ENGLISH

TechCrunch gives the example "May the Force be with you," which is offset by "OctoberMay the force be with 5 power, to please." MetaFilter has many more examples. MetaFilter's sarcastic and obsessive people are the perfect audience for this example.