YOU SAID:

Teach a man to fish and feed him for a lifetime. Don't teach a man to fish, and feed yourself. He's a grown man. Fishing's not that hard.

INTO JAPANESE

魚を一生食べさせるように男に教えてください。男に魚を教えたり、自分で食べさせたりしないでください。彼は成長した男です。釣りはそれほど難しくありません。

BACK INTO ENGLISH

Tell the man to eat the fish for life. Don't teach a man a fish or feed it yourself. He is a mature man Fishing is not so difficult.

INTO JAPANESE

生涯魚を食べるように男に言ってください。人に魚を教えたり、自分で食べさせたりしないでください。彼は成熟した男です釣りはそれほど難しくありません。

BACK INTO ENGLISH

Tell the man to eat fish throughout his life. Do not teach people fish or feed them yourself. He is a mature man and fishing is not so difficult.

INTO JAPANESE

生涯魚を食べるように男に言ってください。人々に魚を教えたり、自分で餌を与えたりしないでください。彼は成熟した男であり、釣りはそれほど難しくありません。

BACK INTO ENGLISH

Tell the man to eat fish throughout his life. Do not teach people fish or feed yourself. He is a mature man and fishing is not so difficult.

INTO JAPANESE

生涯魚を食べるように男に言ってください。人々に魚を教えたり、自分で食べさせたりしないでください。彼は成熟した男であり、釣りはそれほど難しくありません。

BACK INTO ENGLISH

Tell the man to eat fish throughout his life. Do not teach people fish or feed them yourself. He is a mature man and fishing is not so difficult.

INTO JAPANESE

生涯魚を食べるように男に言ってください。人々に魚を教えたり、自分で餌を与えたりしないでください。彼は成熟した男であり、釣りはそれほど難しくありません。

BACK INTO ENGLISH

Tell the man to eat fish throughout his life. Do not teach people fish or feed yourself. He is a mature man and fishing is not so difficult.

INTO JAPANESE

生涯魚を食べるように男に言ってください。人々に魚を教えたり、自分で食べさせたりしないでください。彼は成熟した男であり、釣りはそれほど難しくありません。