YOU SAID:

Tall, lean, loosely and feebly put together, he had an ugly, sickly, witty, charming face, furnished, but by no means decorated, with a straggling moustache and whisker.

INTO JAPANESE

背が高く、痩せていて、ゆるくて弱々しくまとめられた彼は、醜く、病弱で、機知に富んだ、魅力的な顔をしており、家具は付いていましたが、ひしひしとひげがひしひしていました。

BACK INTO ENGLISH

Tall, thin, loose and weakly organized, he had an ugly, sick, witty, charming face and was furnished, but with whips and whiskers. It was busy.

INTO JAPANESE

背が高く、細く、ルーズで、弱々しく整理されていた彼は、醜く、病気で、機知に富んだ、魅力的な顔をしており、鞭やひげを備えていました。忙しかったです。

BACK INTO ENGLISH

Tall, slender, loose and weakly organized, he had an ugly, ill, witty, charming face, with whips and whiskers. I was busy.

INTO JAPANESE

背が高く、細く、ルーズで弱く組織化された彼は、醜く、病気で、機知に富んだ、魅力的な顔をしており、鞭やひげがありました。私は忙しかった。

BACK INTO ENGLISH

Tall, slender, loosely and weakly organized, he had an ugly, ill, witty, attractive face, with whips and whiskers. I was busy.

INTO JAPANESE

背が高く、細く、ゆるくて弱く組織化された彼は、醜く、病気で、機知に富み、魅力的な顔をしており、鞭とひげがありました。私は忙しかった。

BACK INTO ENGLISH

Tall, slender, loose and weakly organized, he had an ugly, ill, witty, attractive face, a whip and a whiskers. I was busy.

INTO JAPANESE

背が高く、ほっそりしていて、ルーズで弱く組織化された彼は、醜く、病気で、機知に富んだ、魅力的な顔、鞭、ひげを持っています。私は忙しかった。

BACK INTO ENGLISH

Tall, slender, loosely and weakly organized, he has an ugly, ill, witty, charming face, whips and whiskers. I was busy.

INTO JAPANESE

背が高く、細く、ゆるくて弱く組織化されている彼は、醜く、病気で、機知に富んだ、魅力的な顔、鞭、ひげを持っています。私は忙しかった。

BACK INTO ENGLISH

Tall, slender, loose and weakly organized, he has an ugly, ill, witty, attractive face, whip, whiskers. I was busy.

INTO JAPANESE

背が高く、ほっそりしていて、ルーズで弱く組織化されている彼は、醜く、病気で、機知に富んだ、魅力的な顔、むち、ひげを持っています。私は忙しかった。

BACK INTO ENGLISH

Tall, slender, loosely and weakly organized, he has an ugly, ill, witty, charming face, whips and whiskers. I was busy.

INTO JAPANESE

背が高く、細く、ゆるくて弱く組織化されている彼は、醜く、病気で、機知に富んだ、魅力的な顔、鞭、ひげを持っています。私は忙しかった。

BACK INTO ENGLISH

Tall, slender, loose and weakly organized, he has an ugly, ill, witty, attractive face, whip, whiskers. I was busy.

INTO JAPANESE

背が高く、ほっそりしていて、ルーズで弱く組織化されている彼は、醜く、病気で、機知に富んだ、魅力的な顔、むち、ひげを持っています。私は忙しかった。