YOU SAID:

Tale as old as time True as it can be Barely even friends Then somebody bends Unexpectedly Just a little change Small to say the least Both a little scared Neither one prepared Beauty and the beast

INTO JAPANESE

昔の話 それができるので本当 かろうじて友達さえ それから誰かが曲がる 意外と ほんの少しの変更 控えめに言っても小さい どちらも少し怖い どちらも準備していません 美女と野獣

BACK INTO ENGLISH

Old story It's true because it can be done Barely even friends then someone bends Surprisingly a little change Small to say the least Neither a little scary I'm not preparing either beauty and the beast

INTO JAPANESE

昔話それは本当です友達でもかろうじて曲がる誰かが驚くほど少し変化控えめに言っても少し怖くない私は美と獣のどちらも準備していません

BACK INTO ENGLISH

Old tale It's true Someone who barely bends even a friend changes surprisingly a little Not a little scary to say the least I'm not preparing either beauty or the beast

INTO JAPANESE

昔話それは本当友達でもかろうじて曲がる人が意外と少し変わる美も獣も準備していないのは控えめに言っても少なからず怖い

BACK INTO ENGLISH

Old tale It's not a little scary to say the least that even if it's a true friend, the person who barely bends doesn't prepare the beauty and the beast that change a little unexpectedly.

INTO JAPANESE

昔話本当の友達でも、かろうじて曲がる人は、少し意外に変わる美女や野獣を用意しないのは、控えめに言っても怖いことではありません。

BACK INTO ENGLISH

Old tales It's not scary to say the least that true friends, but barely benders, don't have a beast or beast that changes a bit.

INTO JAPANESE

昔話本当の友達は控えめに言っても怖くないですが、かろうじてベンダーは、少し変わる獣や獣を持っていません。

BACK INTO ENGLISH

Old tales Real friends aren't scared to say the least, but vendors barely have beasts or beasts that change a bit.

INTO JAPANESE

昔話本当の友達は控えめに言っても怖くないですが、ベンダーはほとんど獣や少し変わる獣を持っていません。

BACK INTO ENGLISH

Old tales Real friends aren't scared to say the least, but vendors have few beasts or beasts that change a bit.

INTO JAPANESE

昔話本当の友達は控えめに言っても怖くないですが、ベンダーには少し変わった獣や獣がほとんどいません。

BACK INTO ENGLISH

Old tales Real friends aren't scary to say the least, but vendors have few beasts or beasts that are a little weird.

INTO JAPANESE

昔話本当の友達は控えめに言っても怖くないですが、ベンダーは少し奇妙な獣や獣をほとんど持っていません。

BACK INTO ENGLISH

Old tales Real friends aren't scared to say the least, but vendors have few weird beasts and beasts.

INTO JAPANESE

昔話本当の友達は控えめに言っても怖くないですが、ベンダーには奇妙な獣や獣がほとんどいません。

BACK INTO ENGLISH

Old tales Real friends aren't scary to say the least, but vendors have few weird beasts and beasts.

INTO JAPANESE

昔話本当の友達は控えめに言っても怖くないですが、ベンダーには奇妙な獣や獣がほとんどいません。

BACK INTO ENGLISH

Old tales Real friends aren't scary to say the least, but vendors have few weird beasts and beasts.