YOU SAID:

Tale as old as time True as it can be Barely even friends Then somebody bends Unexpectedly Just a little change Small to say the least Both a little scared Neither one prepared Beauty and the beast Ever just the same Ever a surprise

INTO JAPANESE

昔からの物語本当のことはほとんどない友人でさえ誰かが曲がる予想外にわずかな変化わずかな変化控えめに言っても小さい両方少し怖いどちらも準備ができていない美しさと獣

BACK INTO ENGLISH

An old story Even a friend who is rarely true Someone turns unexpectedly a slight change Slight change A little to say modestly Both a little scary Both beauty and beast are not ready

INTO JAPANESE

昔話ほんとうに本当ではない友人でさえ誰かが予期せずにわずかな変化を回す

BACK INTO ENGLISH

Someone unexpectedly turns a slight change even with a friend who is not really true

INTO JAPANESE

本当に真実ではない友人とさえ、誰かが予想外にわずかな変化を起こす

BACK INTO ENGLISH

Someone unexpectedly makes slight changes even with friends who are not really true

INTO JAPANESE

本当に真実ではない友人とでも誰かが予期せずわずかな変化をする

BACK INTO ENGLISH

Someone unexpectedly makes a slight change even with a friend who is not really true

INTO JAPANESE

本当に真実ではない友人とさえ、誰かが予期せずわずかな変化をする

BACK INTO ENGLISH

Someone unexpectedly makes slight changes even with friends who are not really true

INTO JAPANESE

本当に真実ではない友人とでも誰かが予期せずわずかな変化をする

BACK INTO ENGLISH

Someone unexpectedly makes a slight change even with a friend who is not really true

INTO JAPANESE

本当に真実ではない友人とさえ、誰かが予期せずわずかな変化をする