YOU SAID:

Take a hit blood, zeal slowly seeps within my spine and ecstasy floods my view of reality

INTO JAPANESE

血を浴びて、熱意がゆっくりと背筋に染み込み、エクスタシーが現実の視界に溢れ出す

BACK INTO ENGLISH

Bathed in blood, enthusiasm slowly creeps down your spine, ecstasy spills into the sight of reality

INTO JAPANESE

血に染まり、熱狂がゆっくりと背筋を這い、エクスタシーが現実の視界にこぼれる

BACK INTO ENGLISH

Bloody, frenzy creeps slowly down your spine, ecstasy spills into the sight of reality

INTO JAPANESE

血まみれの狂乱が背筋をゆっくりと這い、エクスタシーが現実の視界に溢れ出す

BACK INTO ENGLISH

Bloody frenzy crawls slowly down your spine, ecstasy spills into the sight of reality

INTO JAPANESE

血の狂乱が背筋をゆっくりと這い、エクスタシーが現実の視界に溢れ出す

BACK INTO ENGLISH

Blood frenzy creeps down your spine, ecstasy spills into reality

INTO JAPANESE

血の狂乱が背筋を這い、エクスタシーが現実に溢れ出す

BACK INTO ENGLISH

Blood frenzy creeps down my spine, ecstasy spills into reality

INTO JAPANESE

背筋を血の狂乱が這い、エクスタシーが現実に溢れ出す

BACK INTO ENGLISH

Blood frenzy crawls down my spine, ecstasy overflows into reality

INTO JAPANESE

血の狂気が背筋を這い、エクスタシーが現実に溢れ出す

BACK INTO ENGLISH

Blood madness creeps down my spine, ecstasy overflows into reality

INTO JAPANESE

血の狂気が背筋を這う エクスタシーが現実に溢れ出す

BACK INTO ENGLISH

Blood madness creeps down my spine, ecstasy overflows into reality