YOU SAID:
T'was the night before Saturday and all through my room only I was lurking with the slayer of doom he ripped and he tore 'til my walls they ran red and the head of a demon laying next to my bed
INTO JAPANESE
土曜日の前夜で、部屋の中だけで、彼が破った破滅の陰に潜んでいて、彼は私の壁まで引き裂き、彼らは赤く染まり、悪魔の頭が私のベッドの横に横たわっていた
BACK INTO ENGLISH
On the eve of Saturday, only in the room, hiding in the shadow of the ruin he broke, he tore up to my wall, they dyed red, and the devil's head was lying beside my bed
INTO JAPANESE
土曜日の前夜、部屋だけで、彼が破った破滅の影に隠れて、彼は私の壁まで引き裂き、彼らは赤く染まり、悪魔の頭は私のベッドの横に横たわっていました
BACK INTO ENGLISH
On the eve of Saturday, in the room alone, hiding in the shadow of the ruin he broke, he tore up to my wall, they stained red, and the devil's head was lying beside my bed
INTO JAPANESE
土曜日の前夜、部屋だけで、彼が破った破滅の影に隠れて、彼は私の壁まで引き裂き、彼らは赤く染まり、悪魔の頭は私のベッドの横に横たわっていました
BACK INTO ENGLISH
On the eve of Saturday, in the room alone, hiding in the shadow of the ruin he broke, he tore up to my wall, they stained red, and the devil's head was lying beside my bed
This is a real translation party!
