YOU SAID:

Systematically, thy serfs shall be toiling across the worn-down fields, bound for a journey to new realms

INTO JAPANESE

体系的に、あなたの農奴は、新しい分野への旅に向けて、使い古された分野を横切って苦労しなければならない

BACK INTO ENGLISH

Systematically, your serf must struggle across the worn-out fields in preparation for a journey into a new field

INTO JAPANESE

体系的に、あなたの農奴は新しい分野への旅に備えて使い古された分野を越えて闘わなければなりません

BACK INTO ENGLISH

Systematically, your serf has to fight across worn-out fields in preparation for a journey to a new field

INTO JAPANESE

体系的に、あなたの農奴は新しい分野への旅に備えて使い古した分野を越えて戦わなければなりません

BACK INTO ENGLISH

Systematically, your serf has to fight across worn-out areas in preparation for a trip to a new area

INTO JAPANESE

体系的に、あなたの農奴は新しい地域への旅行に備えて使い古した地域を越えて戦わなければなりません

BACK INTO ENGLISH

Systematically, your serf has to fight across the worn-out area in preparation for a trip to the new area

INTO JAPANESE

体系的に、あなたの農奴は新しい地域への旅行に備えて使い古した地域を越えて戦わなければなりません

BACK INTO ENGLISH

Systematically, your serf has to fight across the worn-out area in preparation for a trip to the new area