YOU SAID:

Swing my heart across the line

INTO JAPANESE

行の間で私の心をスイングします。

BACK INTO ENGLISH

Swing my mind in between the lines.

INTO JAPANESE

線の間に頭を振る。

BACK INTO ENGLISH

Between the lines of shakes his head.

INTO JAPANESE

揺れの行の間彼の頭。

BACK INTO ENGLISH

Between the lines of the shaking his head!

INTO JAPANESE

彼の頭の揺れの行間に!

BACK INTO ENGLISH

In the line spacing for the shake of his head!

INTO JAPANESE

彼の頭の揺れの行間で!

BACK INTO ENGLISH

Between shaking his head!

INTO JAPANESE

彼の頭を振動!

BACK INTO ENGLISH

Shake his head!

INTO JAPANESE

彼の頭を振る!

BACK INTO ENGLISH

Shaking his head!

INTO JAPANESE

彼の頭の揺れ!

BACK INTO ENGLISH

Shaking his head!