YOU SAID:

Sweaty trees blink furiously over the sickly moon.

INTO JAPANESE

汗まみれの木は病弱な月を激しく点滅します。

BACK INTO ENGLISH

Violently flashes, sickly trees bathed in sweat.

INTO JAPANESE

激しく、汗びっしょりになって木が点滅します。

BACK INTO ENGLISH

Hard, sweat dripping, the flashing trees.

INTO JAPANESE

一生懸命、汗を滴下、点滅している木。

BACK INTO ENGLISH

Flashing, hard, sweat dripping trees.

INTO JAPANESE

点滅、ハード、汗を垂らして木。

BACK INTO ENGLISH

Flashing, hard, sweat hanging tree.

INTO JAPANESE

点滅、ハード、汗が木にぶら下がっています。

BACK INTO ENGLISH

Flashing, hard, sweat hanging in the trees.

INTO JAPANESE

点滅、ハード、汗、木にぶら下がっています。

BACK INTO ENGLISH

Flashing, hard, sweat, trees are hanging.

INTO JAPANESE

点滅、ハード、汗、木に吊るされています。

BACK INTO ENGLISH

Flashing, hard, sweat, vines hanging.

INTO JAPANESE

点滅、ハード、汗、ブドウ、吊り。

BACK INTO ENGLISH

Flashing, hard, sweat, grapes, hanging.

INTO JAPANESE

点滅、ハード、汗、ブドウ、吊り。

BACK INTO ENGLISH

Flashing, hard, sweat, grapes, hanging.