YOU SAID:

Swaying and being swayed, one's thoughts flow like bubbles down the river's stream. These hands will open up the path to tomorrow.

INTO JAPANESE

揺れるし、川の下流の泡のような 1 つの思考の流れに左右します。これらの手が明日への道を開きます。

BACK INTO ENGLISH

Affects the thoughts one to shake, like the bubble on the lower reaches of the river flow. These hand opens the way to tomorrow.

INTO JAPANESE

振ると、川の流れの下流には、バブルのような考えの 1 つに影響を与えます。これらの手は、明日への道を開きます。

BACK INTO ENGLISH

Shake and affects the thought bubble like one on the downstream flow of the river. These hands are open the road to tomorrow.

INTO JAPANESE

振るし、川の下流の流れの 1 つのようと思ったのバブルに影響を与えます。これらの手が開いている明日への道。

BACK INTO ENGLISH

Shake, and one of the lower reaches of the river flow and thought bubble affects. The way to open these hands.

INTO JAPANESE

振るし川の下流の流れと思ったのバブルに影響を与えます。これらの手を開く方法。

BACK INTO ENGLISH

Of thought and the flow of the river downstream, and shake the bubble will be affected. How to open those hands.

INTO JAPANESE

思想と川下流、やふれの流れの泡を受けます。どのようにそれらの手を開きます。

BACK INTO ENGLISH

Affected by the flow downstream, or shake with thought bubbles. How to open their hands.

INTO JAPANESE

下流の流れや思考の泡で手ふれを受けます。どのように自分の手を開きます。

BACK INTO ENGLISH

In the downstream flow and thought bubbles get affected by camera shake. How to open their hands.

INTO JAPANESE

下流の流れと思考の泡は、手ふれによって影響を受けます。どのように自分の手を開きます。

BACK INTO ENGLISH

Downstream flow and thought bubbles that get affected by camera shake. How to open their hands.

INTO JAPANESE

下流の流れとカメラ振ることによって影響を受ける泡。どのように自分の手を開きます。

BACK INTO ENGLISH

Affected by the downstream flow and camera shake that bubble. How to open their hands.

INTO JAPANESE

バブルの下流の流れとカメラの揺れの影響を受けます。どのように自分の手を開きます。

BACK INTO ENGLISH

Affected downstream of bubble flow and camera shaking. How to open their hands.

INTO JAPANESE

下流気泡流と手ふれの影響を受ける。どのように自分の手を開きます。

BACK INTO ENGLISH

Bubbly downstream and get affected by camera shake. How to open their hands.

INTO JAPANESE

下流の気泡とカメラ振ることによって影響を受けます。どのように自分の手を開きます。

BACK INTO ENGLISH

Affected by the downstream cellular and camera shake. How to open their hands.

INTO JAPANESE

下流の携帯や手ふれの影響を受けます。どのように自分の手を開きます。

BACK INTO ENGLISH

Lower mobile and hands influenced by camera shake. How to open their hands.

INTO JAPANESE

下携帯とカメラを受けますの手を振る。どのように自分の手を開きます。

BACK INTO ENGLISH

Get under the phone and camera in hand-waving. How to open their hands.

INTO JAPANESE

携帯電話とカメラに手を振る下に入る。どのように自分の手を開きます。

BACK INTO ENGLISH

Get under the phone and camera shake hands. How to open their hands.

INTO JAPANESE

携帯電話の下に入るし、カメラが手を振る。どのように自分の手を開きます。

BACK INTO ENGLISH

Get under the phone and camera shake hands. How to open their hands.